Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

low-power control

Толкование Перевод

1 low power control

управление с потреблением небольшой мощности

voter control circuitry — цепь управления схемой голосования

trouble-free control system — безотказная система управления

supply control office — управление по контролю за поставками

program execution control — управление выполнением программы

process control technology — технология управления процессом

English-Russian big medical dictionary > low power control
2 low-power control

Авиация: управление с потреблением небольшой мощности

Универсальный англо-русский словарь > low-power control
3 low-power control

управление с потреблением небольшой мощности или с маломощными приводами

Englsh-Russian aviation and space dictionary > low-power control
4 control

управление; регулирование; контроль; орган [рычаг] управления; руль; pl. система управления или регулирования; управлять; регулировать

airfield surface movement control — управление движением на лётном поле

airplane elastic mode control — демпфирование упругих колебаний самолёта

back seat flight control — управление ЛА из задней кабины [с места заднего лётчика]; pl. дублирующие органы управления в задней кабине

be out of control — терять управление [управляемость]; выходить из-под управления [контроля]

close-in control of air strikes — непосредственное наведение авиации (при поддержке наземных войск)

constant M(ach number) control — стабилизация числа М или по числу М

continuously variable thrust control — плавное [бесступенчатое] регулирование тяги

control c.g. control — регулирование центровки (ЛА)

control of emergency landing gear selection — управление аварийным выпуском шасси

control of missile attitude — стабилизация ракеты; управление пространственным положением ракеты

control of the air — превосходство или господство в воздухе; превосходство в области авиации [в авиационной технике]; контроль воздушного пространства

control of the yoke — разг. управление штурвалом

control of thrust orientation — управление ориентированием [направлением вектора] тяги

control of velocity corrections — корректирование скорости (полёта)

direct side force control — непосредственное управление боковой силой

electric(ally signalled) flying controls — электродистанционная система управления ЛА

flight deck lighting controls — органы управления [ручки регулировки] освещением кабины экипажа

fling the controls over — перебрасывать органы управления (в противоположную сторону),

flow control with altitude compensation — регулятор расхода [подачи] с высотным корректором

forward stick spin recovery control — вывод из штопора отклонением ручки вперёд

fuel dump valve control — кран [рычаг крана] аварийного слива топлива

fuel tank selector control — управление переключением или рычаг переключателя топливных баков

gas jet attitude control — управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей

go out of control — терять управление, выходить из-под управления [контроля]

ground rollout rudder steering control — управление пробегом [на пробеге] с помощью руля направления

hand off to approach control — передавать (самолёт) диспетчерскому пункту подхода

high-lift boundary layer control — управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы

hold the controls in — удерживать рули в отклонённом положении

individual wheel anti-skid control — автомат торможения на каждом колесе

interconnected fuel and propeller controls — объединённая система регулирования подачи топлива и шага винта

jet tab thrust vector control — управление вектором тяги с помощью газовых рулей; дефлекторное управление вектором тяги

jet thrust directional control — управление изменением направления тяги

jet(-deflection, -direction) control — реактивное [струйное] управление; управление изменением направления тяги; струйный руль

laminar (flow) boundary layer control — ламинаризация обтекания путем управления пограничным слоем

magnetic attitude control of satellite — стабилизация ИСЗ в магнитном поле (Земли)

manual mixture shut-off control — рычаг отсечки подачи горючей смеси, рычаг останова [выключения] двигателя

maximum boundary layer control — управление пограничным слоем при наибольшей эффективности [производительности, интенсивности работы] системы

recover the control — восстанавливать управление [управляемость]

respond to the controls — реагировать [отвечать] на отклонение рулей [органов управления]

rocket thrust vector control — управление вектором тяги ракетного двигателя

slam the controls around — беспорядочно действовать рычагами управления

space shuttle orbiter control — управление орбитальной ступенью челночного воздушно-космического аппарата

suction boundary layer control — управление пограничным слоем путем отсоса

throttle and collective pitch control — верт. рычаг «шаг — газ»

turbine inlet temperature controls — система регулирования температуры газов на входе в турбину

turn the controls over — передавать управление (другому лётчику)

— abort control

— abrupt control

— acceleration control

— active control

— adaptive control

— adjustable gain control

— aerial control

— aerodynamic control

— afterburner flow control

— afterburner fuel control

— aileron control

— air conditioning controls

— air inlet control

— air intake control

— air supply control

— air support control

— air traffic control

— air-actuated control

— airborne armament control

— airbrake control

— aircraft control

— airdrome control

— airfield control

— airflow control

— air-fuel ratio control

— air-jet nozzle control

— airlift control

— air-operated control

— airscrew control

— airspeed control

— airways control

— all-movable control

— all-moving control

— all-rigid control

— altitude control

— altitude mixture control

— angular rate control

— anticipatory control

— anti-ice control

— antiskid control

— antispin controls

— applied optimal control

— approach control

— approach/tower control

— area control

— armament-release control

— arresting hook control

— arrival-time control

— assisted control

— at the controls

— atmosphere contaminant control

— atmosphere-entry control

— atmospheric composition control

— atmospheric control

— attitude control

— attitude rate control

— automatic acceleration control

— automatic boost control

— automatic control

— automatic following control

— automatic load control

— automatic mixture-ratio control

— automatic power control

— automatic pressure control

— automatic starting control

— automatic temperature control

— automatic throttle control

— autopilot control

— autopitch control

— auxiliary controls

— azimuth control

— backup control

— ballistic flight control

— bang-bang control

— bank attitude control

— barometric pressure control

— barometric vertical-rate control

— beam-rider control

— beta control

— black-box control

— black-white control

— blade pitch control

— bleed air control

— blowing-boundary-Iayer control

— bomb release control

— bomb-bay door control

— boost control

— booster control

— boundary-layer control

— brake control

— brightness control

— burning control

— button-type control

— cabin air control

— cabin atmosphere control

— cabin conditioning control

— cabin heat control

— cabin pressure control

— cabin temperature control

— cable-operated control

— caging control

— canard control

— canopy jettison control

— carburettor heat control

— cartesian control

— cascade control

— centering control

— center-of-gravity control

— central control

— centralized control

— charging control

— chart light control

— circulation control

— climate control

— closed-cycle control

— closed-loop control

— coarse control

— cockpit flight controls

— cockpit pressure control

— collective pitch control

— combustion mixture control

— command control

— compass light control

— compressed-air control

— computer control

— constant airspeed control

— constant altitude control

— constant-datum boost control

— constant-speed control

— constant-velocity control

— continuous control

— control in transition

— control of airspace

— control of heading

— control of impulse

— conversion control

— coordinating control

— corridor control

— countdown control

— cowling gill control

— crisp control

— cross controls

— cross the controls

— crossfeed control

— crossrange control

— cross-wind control

— cruciform controls

— cruise altitude control

— cruise control

— cycle flight controls

— cyclic pitch control

— damage control

— deceleration control

— decrab control

— defog flow control

— delayed recovery controls

— delta-shaped control

— digital computer control

— digital control

— direct control

— direct lift control

— directional control

— dispatch control

— displacement control

— distance control

— distant control

— diverter valve control

— dosimetric control

— double control

— drag chute control

— drone flight controls

— dual control

— dump-door control

— duplicated control

— dynamic control

— earth-pointing attitude control

— ejection control

— electric control

— electrohydraulic control

— electromagnetic control

— electromechanical control

— electronic temperature control

— electropneumatic control

— elevating control

— elevator control

— elevon control

— emergency control

— emergency escape control

— energy-balance adaptive control

— engage control

— engine controls

— engine fuel control

— engine inlet control

— engine power control

— engine rpm control

— engine speed control

— environmental control

— erivative control

— exhaust deflection control

— exhaust nozzle control

— exoatmospheric control

— exponential control

— external control

— fail-safe control

— fail-soft control

— failure-survival control

— failure-surviving control

— fan control

— fan louver control

— feathering control

— feedback control

— feedline control

— fight the controls

— fire control

— fixed control

— fixed-path control

— flap boundary-layer control

— flap control

— flare computer control

— flareout control

— flettner control

— flexible nozzle control

— flicker control

— flight control

— flight director control

— flight path control

— flip-flop control

— floating control

— flow control

— flow scheduling control

— fluid flow control

— fluid shutoff control

— flying control

— flying servo control

— flywheel control

— foot control

— fore-and-aft control

— free control

— frequency control

— friction control

— fuel control

— fuel cutoff control

— fuel pressure control

— fuel-flow control

— fuel-metering control

— full-span control

— fully boosted control

— fully crossed controls

— fully powered control

— gain control

— gas-flow control

— gimbaling control

— glidepath control

— glideslope control

— gravitational control

— gravity control

— ground-based control

— ground rollout control

— ground vectoring control

— guidance control

— gyrorudder control

— hand control

— hands-off control

— harmonic rotor control

— heading control

— heat transfer control

— height control

— height-lock control

— high-altitude control

— high-level control

— high-speed control

— homing control

— horse the controls

— hover control

— human control

— human flight control

— hydraulic power control

— hydraulic rotor control

— hypersonic speed control

— hypervelocity control

— ice control

— identification-friend-or-foe control

— IFF control

— ignition-system controls

— incremental control

— independent control

— indirect control

— inertial control

— in-flight control

— initial control

— inlet control

— in-orbit control

— Instrumental control

— intake control

— integrated controls

— intensity control

— interceptor control

— interlocked control

— internal control

— irreversible control

— isodromic control

— jammed controls

— jetevator control

— jet-nozzle control

— jet-vane control

— joystick control

— knob control

— laminar flow control

— landing control

— landing gear control

— landing lights control

— lateral control

— lateral-directional control

— launching control

— lead control

— lead-homing control

— level control

— lift control

— linear control

— local control

— localizer control

— longitudinal control

— long-ranged control

— louver control

— low-altitude control

— low-level control

— low-power control

— low-speed control

— Mach number control

— main fuel control

— maintain control

— maneuvering control

— man-in-the-loop control

— manned control

— manned spacecraft control

— manual control

— manual flying control

— manual override control

— marginal control

— mass-expulsion attitude control

— mass-flow control

— mass-motion attitude control

— mechanical control

— midcourse control

— minimax control

— misapply controls

— missile flying control

— missile-launching controls

— missile-operation control

— mission control

— mixed weapons control

— mixture-ratio control

— mobile runway control

— model control

— modulating control

— moisture control

— moving-wing control

— negative control

— neutralized controls

— noise abatement control

— noise control

— nonatmospheric control

— non-computerized control

— nonlinear control

— nose control

— nosewheel steering control

— nozzle area control

— nozzle-spike control

— numerical control

— off-line control

— one-hand control

— one-motion ejection control

— on-line control

— on-off control

— open-cycle control

— open-ended control

— open-loop control

— operations control

— orbital control

— overheat control

— override control

— overriding control

— over-sensitive control

— overspeed control

— overtemperature control

— oxygen flow control

— partial aileron control

— partial-span controls

— passive control

— path control

— pedal control

— period control

— periodic control

— phase control

— phugoid control

— pilot control

— pilot-operated control

— pinpoint control

— pitch control

— pitch-axis control

— pitch-position control

— pitch-rate control

— pitot heater controls

— pneumatic control

— polar control

— position control

— positive control

— power control

— power outlet controls

— power-assisted control

— power-boosted control

— powered control

— powerful control

— power-operated control

— powerplant control

— precise control

— preprogramed control

— preselected control

— preset control

— pressure control

— pressurization control

— primary control

— process control

— programed control

— proinverted spin controls

— propeller pitch control

— propeller reversal control

— proportional-type control

— propulsive control

— pro-spin controls

— puff-pipe control

— pulse control

— push-pull rod control

— radar control

— radio control

— radio cooling control

— ramjet engine control

— ramp control

— range control

— range-safety control

— rate control

— rate-of-climb control

— rate-of-descent control

— rate-plus-displacement control

— RCS manual controls

— reaction control

— real-time control

— rear control

— recontact approach control

— recovery control

— reentry control

— regain the control

— release control

— removable controls

— rescue hoist control

— rescue winch control

— responsive control

— retarded control

— reticle depression control

— reticle intensity control

— reversible control

— ride the controls

— rocket control

— rocket-engine control

— rocket-motor control

— rod control

— roll control

— roll-axis control

— roll-out control

— roll-position control

— roll-rate control

— rotational control

— rotational speed control

— rotor control

— rpm control

— rudder control

— rudder steering control

— rudder trim-tab control

— run out of control

— runway control

— satellite landing control

— secondary flight control

— self-adaptive control

— selsyn control

— sensitive control

— sensitivity control

— sequence control

— servo control

— servo-flap control

— servo-loop control

— servomechanism control

— set the controls

— shift control

— shock-interference control

— side-to-side control

— single-axis control

— single-lever master control

— skewed wing-tip control

— skid control

— slap the controls

— slow-speed control

— sluggish control

— smoke control

— smooth control

— solar-pointing control

— solid-propellant engine control

— sonic burning control

— sonic combustion control

— space attitude control

— space control

— space shuttle control

— space vehicle control

— spacecraft control

— spacecraft-geometry control

— space-suit thermal control

— spatial attitude control

— speed control

— spike control

— spike-deflection control

— spin control

— spin-rate control

— spin-recovery controls

— split axis control

— spoiler control

— spotlight control

— spring-tab control

— stability augmentation control

— stagnation temperature control

— stall prevention controls

— stall recovery controls

— star-pointing attitude control

— starting control

— starting-fuel control

— static control

— stator-blade control

— steering control

— step-by-step control

— stepless control

— stepped control

— stick control

— stick-and-pedal control

— strain control

— suboptimal control

— subsonic speed control

— suit temperature control

— supercharger control

— supersonic speed control

— surge-free control

— swash-plate control

— sweep control

— synchro control

— tactical air control

— tail control

— tailless control

— tailplane control

— tail-rotor pitch control

— take over control

— take the controls

— takeoff control

— taxying control

— television control

— temperature control

— terminal control

— terminal-velocity control

— terrestrial control

— thermal comfort control

— thermal control

— thermostatic control

— three-axis control

— three-dimensional control

— throttle control

— throttle friction control

— thrust augmentation control

— thrust control

— thrust deflector control

— thrust level control

— thrust reversal control

— thrust-direction control

— thrust-vector control

— tight control

— tilt angle control

— timed control

— time-optimal control

— toe-operated control

— touchdown control

— towing control

— toxicological control

— tracking mode control

— traffic control

— trailing-edge control

— trajectory control

— translational control

— transonic speed control

— transponder set control

— trim control

— trimming-tab control

— turbine speed control

— turbojet engine control

— turbopump control

— turn control

— turn-rate control

— twin controls

— twin-wire control

— twist-and-steer control

— two-hand control

— under control

— undercarriage control

— undersensitive control

— unpowered control

— variable inlet control

— variable stator controls

— variable-datum boost control

— vector control

— vectoring control

— velocity control

— vernier control

— vernier-engine control

— vertical control

— vertical rate control

— visual control

— voltage control

— warm air control

— water injection control

— weapons fire control

— weather control

— wheel control

— windshield wiper control

— wing control

— wing sweep control

— wire control

— wireless control

— with dual controls

— yaw control

— yaw-axis control

— yaw-position control

— yaw-rate control

— zero boundary-layer control

Englsh-Russian aviation and space dictionary > control
5 control

control

n
1.   управление, руководство

2.   контроль, проверка; надзор

3.   регулировка, регулирование

4.   орган [рычаг] управления, регулятор

5.   меры борьбы (с пылью, заражением), меры защиты ( от шума)

control to strict tolerance — контроль [проверка] с соблюдением строгих требований в отношении допусков

- control of access
- control of concrete quality
- controls of lifting appliances
- air control
- air traffic control
- air volume control
- algae control
- automatic cycling control
- automatic drier control
- automatic mix control
- automatic proportioning control
- automatic push-button control
- avalanche control
- budgetary control
- building control
- cabin controls
- cascade control
- centralized control
- close control
- compensated control
- concrete quality control
- concrete temperature control
- constant flow/variable temperature control
- constant temperature/variable flow control
- corrosion control
- cost control
- crack control
- cycling control
- density control
- derivative control
- development control
- dew point control
- differential control
- differential pressure control
- direct humidity control
- discharge control
- distant control
- downstream control
- dust control
- electrical control
- flame failure control
- floating control
- flood control
- floor flatness control
- foot control
- ground control
- hand control
- high-low control
- horizontal control
- humidity control
- hydraulic dust control
- ice control
- integral control
- job cost control
- landslide control
- level control
- local control
- low pressure control
- manual control
- manual cycling control
- manual proportioning control
- mechanical control
- mix control
- mixing control
- modulating control
- moisture control
- noise control
- odor control
- one-man control
- on-off control
- pedal control
- photo control
- photogrammetric control
- planning control
- pneumatic control
- pollution control
- power control
- power-assisted control
- priority control
- process quality control
- process control
- progress control
- proportional control
- pulse control
- push button control
- quality control
- rate action control
- reflective crack control
- remote control
- reset control
- river control
- rodent control
- running control
- sediment control
- self-operated control
- sequence control
- set control
- site control of materials
- slave control
- smoke control
- snow control
- snow and ice control
- sound control
- spring control
- statistical quality control
- step control
- stock control
- supplemental control
- thermostatic control
- traffic control
- traffic merging control
- tunneling control by laser and double target
- two-position control
- two-step control
- unison control
- upstream control
- vibration control
- water control
- workability control
- zone control

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > control
6 control

1) управление; регулирование || управлять; регулировать

2) контроль || контролировать

3) управляющее устройство; устройство управления; регулятор

4) профессиональное мастерство, квалификация, техническая квалификация

5) pl органы управления

•

control by measurement — измерительный контроль

"in control" — "в поле допуска" ( о результатах измерения)

to control closed loop — управлять в замкнутой системе; регулировать в замкнутой системе

to control open loop — управлять в разомкнутой системе; регулировать в разомкнутой системе

to program at the control — готовить УП у станка

- 2 1/2 D control
- 2-handed controls
- 32-bit CPU control
- acceptance control
- access control
- acknowledge control
- active process control
- adaptable control
- adaptive constraint control
- adaptive control for optimization
- adaptive control
- adaptive feed rate control
- adaptive quality control
- adjustable feed control
- adjustable rotary control
- adjustable speed control
- adjusting control
- adjustment control
- AI control
- air logic control
- analog data distribution and control
- analogical control
- analytical control
- application control
- arrows-on-curves control
- autodepth control
- autofeed control
- automated control of a document management system
- automated technical control
- automatic backlash control
- automatic control
- automatic editing control
- automatic gain control
- automatic gripper control
- automatic level control
- automatic process closed loop control
- automatic remote control
- automatic sensitivity control
- automatic sequence control
- automatic speed control
- automatic stability controls
- auxiliaries control
- balanced controls
- band width control
- bang-bang control
- bang-bang-off control
- basic CNC control
- batch control
- bibliographic control
- bin level control
- boost control
- built-in control
- button control
- cam control
- cam throttle control
- camshaft control
- carriage control
- Cartesian path control
- Cartesian space control
- cascade control
- C-axis spindle control
- cell control
- center control
- central control
- central supervisory control
- centralized control
- centralized electronic control
- central-station control
- changeover control
- chip control
- circumferential register control
- close control
- closed cycle control
- closed loop control
- closed loop machine control
- closed loop manual control
- closed loop numerical control
- closed loop position control
- clutch control
- CNC control
- CNC indexer control
- CNC programmable control
- CNC symbolic conversational control
- CNC/CRT control
- CNC/MDI control
- coarse control
- coded current control
- coded current remote control
- color control
- combination control
- command-line control
- compensatory control
- composition control
- compound control
- computed-current control
- computed-torque control
- computer control
- computer numerical control
- computer process control
- computer-aided measurement and control
- computer-integrated manufacturing control
- computerized control
- computerized numerical control
- computerized process control
- constant surface speed control
- constant value control
- contactless control
- contact-sensing control
- contamination control
- continuous control
- continuous path control
- continuous process control
- contour profile control
- contouring control
- conventional hardware control
- conventional numerical control
- conventional tape control
- convergent control
- conversational control
- conversational MDI control
- coordinate positioning control
- coordinate programmable control
- copymill control
- counter control
- crossed controls
- current control
- cycle control
- dash control
- data link control
- data storage control
- deadman's handle controls
- depth control
- derivative control
- dial-in control
- differential control
- differential gaging control
- differential gain control
- differential temperature control
- digital brushless servo control
- digital control
- digital position control
- digital readout controls
- dimensional control
- direct computer control
- direct control
- direct digital control
- direct numerical control
- direction control
- directional control
- dirt control
- discontinuous control
- discrete control
- discrete event control
- discrete logic controls
- dispatching control
- displacement control
- distance control
- distant control
- distributed control
- distributed numerical control
- distributed zone control
- distribution control
- dog control
- drum control
- dual control
- dual-mode control
- duplex control
- dust control
- dynamic control
- eccentric control
- edge position control
- EDP control
- electrical control
- electrofluidic control
- electromagnetic control
- electronic control
- electronic level control
- electronic speed control
- electronic swivel control
- elevating control
- emergency control
- end-point control
- engineering change control
- engineering control
- entity control
- environmental control
- error control
- error plus error-rate control
- error-free control
- external beam control
- factory-floor control
- false control
- feed control
- feed drive controls
- feedback control
- feed-forward control
- field control
- fine control
- finger-tip control
- firm-wired numerical control
- fixed control
- fixed-feature control
- fixture-and-tool control
- flexible-body control
- floating control
- flow control
- fluid flow control
- follow-up control
- foot pedal control
- force adaptive control
- forecasting compensatory control
- fork control
- four quadrant control
- freely programmable CNC control
- frequency control
- FROG control
- full computer control
- full order control
- full spindle control
- gage measurement control
- gain control
- ganged control
- gap control
- gear control
- generative numerical control
- generic path control
- geometric adaptive control
- graphic numerical control
- group control
- grouped control
- guidance control
- hairbreath control
- hand control
- hand feed control
- hand wheel control
- hand-held controls
- handle-type control
- hand-operated controls
- hardened computer control
- hardwared control
- hardwared numerical control
- heating control
- heterarchical control
- hierarchical control
- high-integrity control
- high-level robot control
- high-low control
- high-low level control
- high-technology control
- horizontal directional control
- humidity control
- hybrid control
- hydraulic control
- I/O control
- immediate postprocess control
- inching control
- in-cycle control
- independent control
- indexer control
- indirect control
- individual control
- industrial processing control
- industrial-style controls
- infinite control
- infinite speed control
- in-process control
- in-process size control
- in-process size diameters control
- input/output control
- integral CNC control
- integral control
- integrated control
- intelligent control
- interacting control
- interconnected controls
- interlinking control
- inventory control
- job control
- jogging control
- joint control
- joystick control
- just-in-time control
- language-based control
- laser health hazards control
- latching control
- lead control
- learning control
- lever control
- lever-operated control
- line motion control
- linear control
- linear path control
- linearity control
- load control
- load-frequency control
- local control
- local-area control
- logic control
- lubricating oil level control
- machine control
- machine programming control
- machine shop control
- macro control
- magnetic control
- magnetic tape control
- main computer control
- malfunction control
- management control
- manual control
- manual data input control
- manual stop control
- manually actuatable controls
- manufacturing change control
- manufacturing control
- master control
- material flow control
- MDI control
- measured response control
- mechanical control
- memory NC control
- memory-type control
- metering control
- metrological control of production field
- microbased control
- microcomputer CNC control
- microcomputer numerical control
- microcomputer-based sequence control
- microprocessor control
- microprocessor numerical control
- microprogrammed control
- microprogramming control
- milling control
- model reference adaptive control
- model-based control
- moisture control
- motion control
- motor control
- motor speed control
- mouse-driven control
- movable control
- multicircuit control
- multidiameter control
- multilevel control
- multimachine tool control
- multiple control
- multiple-processor control
- multiposition control
- multistep control
- multivariable control
- narrow-band proportional control
- navigation control
- NC control
- neural network adaptive control
- noise control
- noncorresponding control
- noninteracting control
- noninterfacing control
- nonreversable control
- nonsimultaneous control
- numerical contouring control
- numerical control
- numerical program control
- odd control
- off-line control
- oligarchical control
- on-board control
- one-axis point-to-point control
- one-dimensional point-to-point control
- on-line control
- on-off control
- open loop control
- open loop manual control
- open loop numerical control
- open-architecture control
- operating control
- operational control
- operator control
- optical pattern tracing control
- optimal control
- optimalizing control
- optimizing control
- oral numerical control
- organoleptic control
- overall control
- overheat control
- override control
- p. b. control
- palm control
- parameter adaptive control
- parameter adjustment control
- partial d.o.f. control
- path control
- pattern control
- pattern tracing control
- PC control
- PC-based control
- peg board control
- pendant control
- pendant-actuated control
- pendant-mounted control
- performance control
- photoelectric control
- physical alignment control
- PIC control
- PID control
- plugboard control
- plug-in control
- pneumatic control
- point-to-point control
- pose-to-pose control
- position/contouring numerical control
- position/force control
- positional control
- positioning control
- positive control
- postprocess quality control
- power adaptive control
- power control
- power feed control
- power-assisted control
- powered control
- power-operated control
- precision control
- predictor control
- preselective control
- preset control
- presetting control
- pressbutton control
- pressure control
- preview control
- process control
- process quality control
- production activity control
- production control
- production result control
- programmable adaptive control
- programmable cam control
- programmable control
- programmable logic adaptive control
- programmable logic control
- programmable machine control
- programmable microprocessor control
- programmable numerical control
- programmable sequence control
- proportional plus derivative control
- proportional plus floating control
- proportional plus integral control
- prototype control
- pulse control
- pulse duration control
- punched-tape control
- purpose-built control
- pushbutton control
- quality control
- radio remote control
- radium control
- rail-elevating control
- ram stroke control
- ram-positioning control
- rapid-traverse controls for the heads
- rate control
- ratio control
- reactive control
- real-time control
- reduced-order control
- register control
- registration control
- relay control
- relay-contactor control
- remote control
- remote program control
- remote switching control
- remote valve control
- remote-dispatch control
- resistance control
- resolved motion rate control
- retarded control
- reversal control
- revolution control
- rigid-body control
- robot control
- robot perimeter control
- robot teach control
- rod control
- safety control
- sampled-data control
- sampling control
- schedule control
- SCR's control
- second derivative control
- selective control
- selectivity control
- self-acting control
- self-adaptive control
- self-adjusting control
- self-aligning control
- self-operated control
- self-optimizing control
- self-programming microprocessor control
- semi-automatic control
- sensitivity control
- sensor-based control
- sequence control
- sequence-type control
- sequential control
- series-parallel control
- servo control
- servo speed control
- servomotor control
- servo-operated control
- set value control
- shaft speed control
- shape control
- shift control
- shop control
- shower and high-pressure oil temperature control
- shut off control
- sight control
- sign control
- single variable control
- single-flank control
- single-lever control
- size control
- slide control
- smooth control
- software-based NC control
- softwared numerical control
- solid-state logic control
- space-follow-up control
- speed control
- stabilizing control
- stable control
- standalone control
- start controls
- static control
- station control
- statistical quality control
- steering control
- step-by-step control
- stepless control
- stepped control
- stick control
- stock control
- stop controls
- stop-point control
- storage assignment control
- straight cut control
- straight line control
- stroke control
- stroke length control
- supervisor production control
- supervisory control
- swarf control
- switch control
- symbolic control
- synchronous data link control
- table control
- tap-depth controls
- tape control
- tape loop control
- teach controls
- temperature control
- temperature-humidity air control
- template control
- tension control
- test control
- thermal control
- thermostatic control
- three-axis contouring control
- three-axis point-to-point control
- three-axis tape control
- three-mode control
- three-position control
- throttle control
- thumbwheel control
- time control
- time cycle control
- time optimal control
- time variable control
- time-critical control
- time-proportional control
- timing control
- token-passing access control
- tool life control
- tool run-time control
- torque control
- total quality control
- touch-panel NC control
- touch-screen control
- tracer control
- tracer numerical control
- trajectory control
- triac control
- trip-dog control
- TRS/rate control
- tuning control
- turnstile control
- two-axis contouring control
- two-axis point-to-point control
- two-dimension control
- two-hand controls
- two-position control
- two-position differential gap control
- two-step control
- undamped control
- user-adjustable override controls
- user-programmable NC control
- variable flow control
- variable speed control
- variety control
- varying voltage control
- velocity-based look-ahead control
- vise control
- vision responsive control
- visual control
- vocabulary control
- vocal CNC control
- vocal numerical control
- voltage control
- warehouse control
- washdown control
- water-supply control
- welding control
- wheel control
- wide-band control
- zero set control
- zoned track control

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > control
7 control

1) управление; регулирование; контроль; надзор

2) регулирующий орган; регулирующий и контролирующий блок; управляющий клапан (напр. автоматического фильтра)

3) мн. ч. тяги управления; рычаги управления; органы управления

4) контрольный

5) управлять; контролировать; регулировать

•

to adopt control system — вводить систему контроля

to drop control — отменять контроль

to get out of control — выйти из-под контроля

to control the supervision of — осуществлять контроль за исполнением

to control the supervision — осуществлять контроль за исполнением

to control the traffic — регулировать движение

- control of access
- control of concrete quality - control of streams - accounting control - air control - air pollution control - automatic control - batch control - brine line flow control - cascade control - continuous control - conveyer control - crane control - crest control - development control - distant control - electrical control - electronic control unit - environmental control - feed control - fingertip control - fire control system - flood control - foot control - hand control - health control - highway traffic control - humidity control - ice control - inductive loop control - lack of control - level control - manual control - material quality control - odour control - overall technical control - pedestrian control - planning control - pneumatic control - pollution control - power control - press-button control - progress control - pulse control - quality control - radar control - radioactive control - regular control - remote control - selective control - shipping control - street traffic control - tape control - technical control - temperature control - thermostatic control - tight control over building norms - timed control - traffic control - traffic-actuated control - two-position control
* * *

1.   управление, руководство

2.   контроль, проверка; надзор

3.   регулировка, регулирование

4.   орган [рычаг] управления, регулятор

5.   меры борьбы (с пылью, заражением), меры защиты ( от шума)

control to strict tolerance — контроль [проверка] с соблюдением строгих требований в отношении допусков
- control of access
- control of concrete quality
- controls of lifting appliances
- air control
- air traffic control
- air volume control
- algae control
- automatic cycling control
- automatic drier control
- automatic mix control
- automatic proportioning control
- automatic push-button control
- avalanche control
- budgetary control
- building control
- cabin controls
- cascade control
- centralized control
- close control
- compensated control
- concrete quality control
- concrete temperature control
- constant flow/variable temperature control
- constant temperature/variable flow control
- corrosion control
- cost control
- crack control
- cycling control
- density control
- derivative control
- development control
- dew point control
- differential control
- differential pressure control
- direct humidity control
- discharge control
- distant control
- downstream control
- dust control
- electrical control
- flame failure control
- floating control
- flood control
- floor flatness control
- foot control
- ground control
- hand control
- high-low control
- horizontal control
- humidity control
- hydraulic dust control
- ice control
- integral control
- job cost control
- landslide control
- level control
- local control
- low pressure control
- manual control
- manual cycling control
- manual proportioning control
- mechanical control
- mix control
- mixing control
- modulating control
- moisture control
- noise control
- odor control
- one-man control
- on-off control
- pedal control
- photo control
- photogrammetric control
- planning control
- pneumatic control
- pollution control
- power control
- power-assisted control
- priority control
- process quality control
- process control
- progress control
- proportional control
- pulse control
- push button control
- quality control
- rate action control
- reflective crack control
- remote control
- reset control
- river control
- rodent control
- running control
- sediment control
- self-operated control
- sequence control
- set control
- site control of materials
- slave control
- smoke control
- snow control
- snow and ice control
- sound control
- spring control
- statistical quality control
- step control
- stock control
- supplemental control
- thermostatic control
- traffic control
- traffic merging control
- tunneling control by laser and double target
- two-position control
- two-step control
- unison control
- upstream control
- vibration control
- water control
- workability control
- zone control

Англо-русский строительный словарь > control
8 control

1) управление; регулирование; регулировка || управлять; регулировать; задавать

2) контроль; проверка || контролировать; проверять

3) орган управления; орган регулировки, регулятор; орган настройки

4) устройство управления; блок управления

5) система управления

6) рукоятка или рычаг управления

7) профилактические мероприятия, надзор

•

control by fuel delivery — качественное регулирование мощности ( двс);

"operation is under control" — всё предусмотрено для нормальной работы;

to gain control — вчт. получать управление:

to go out of control — становиться неуправляемым;

to operate ( to handle) the flight controls — оперировать органами управления полётом;

to pass control — вчт. передавать управление;

to relinquish control — передавать управление ( другому члену экипажа);

to return control — вчт. возвращать управление;

to take over control — брать управление на себя;

to transfer control — вчт. передавать управление

-
2-handed controls

-
acceleration control

-
acceptance control

-
access control

-
adaptive control

-
adaptive grasping force control

-
adjacent control

-
advance control

-
advanced control

-
aerodrome control

-
aerodynamic control

-
aerodynamic roll control

-
air control

-
air mixture control

-
air pollution control

-
air traffic control

-
aircraft sanitary control

-
airflow control

-
air-spring pressure control

-
airways control

-
alignment control

-
amplification control

-
anode control

-
anticipating control

-
antiskid control

-
aperiodic control

-
approach control

-
arc control

-
area flight control

-
astigmatism control

-
attitude flight control

-
audio-fidelity control

-
audio-level control

-
audio-level control

-
audio-volume control

-
autofeed control

-
automatic boost control

-
automatic control

-
automatic deposition control

-
automatic excitation control

-
automatic frequency control

-
automatic gain control

-
automatic iris control

-
automatic light control

-
automatic overload control

-
automatic phase control

-
automatic range control

-
automatic retarder control

-
automatic selectivity control

-
automatic sensitivity control

-
automatic speed control

-
automatic tension control

-
automatic tool size control

-
automatic train control

-
automatic volume control

-
automatic-tracking control

-
autopilot control

-
avalanche control

-
axleload control

-
background control

-
backup control

-
balance control

-
bandwidth control

-
bang-bang control

-
bank control

-
bass control

-
batch control

-
battery-feed control

-
beam control

-
bias control

-
bilateral control

-
biofouling control

-
black-level control

-
blade float control

-
blast volume control

-
blast-furnace controls

-
bleed-off speed control

-
boiler carry-over control

-
boost control

-
boundary layer control

-
brake control

-
brightness control

-
brightness control

-
brightness control

-
brilliance control

-
brilliance control

-
brilliancy control

-
built-in control

-
bulldozer lift control

-
bypass capacity control

-
bypass type of temperature control

-
cable control

-
carburetor controls

-
cascaded control

-
cathode control

-
centering control

-
central control

-
centralized control

-
centralized traffic control

-
channel control

-
chemical control

-
choke control

-
choke type of temperature control

-
chroma control

-
climate control

-
closed-loop control

-
closed-loop-excitation control

-
CO/O2 combustion control

-
coarse control

-
collective pitch control

-
color control

-
color register control

-
color-balance control

-
color-phase control

-
color-saturation control

-
combustion soot control

-
command control

-
communications control

-
compensator control

-
complex control

-
computer control

-
computer numerical control

-
computerized process control

-
concatenation control

-
condenser macrofouling control

-
condensing pressure limiting control

-
configuration control

-
consistent control

-
constant altitude control

-
constant horsepower control

-
constant pressure control

-
contactless control

-
contactor-type control

-
contamination control

-
continuous control

-
continuous-path control

-
contrast control

-
control of measuring instruments

-
conversational control

-
coolant flow control

-
coordinate programmable control

-
coordinated control

-
corrosion control

-
countercell control

-
counterweight swing control

-
course gage control

-
crest control

-
crowd limiting control

-
crown control

-
crystal control

-
current-mode control

-
cyclic pitch control

-
damage control

-
data exchange control

-
data-link control

-
daylight control

-
deadbeat-response control

-
deceleration spark advance control

-
decentralized control

-
decoupled control

-
delayed automatic gain control

-
delivery control

-
derivative control

-
dew-point control

-
diaphragm control

-
differential control

-
differential gaging control

-
differential gain control

-
differential lock control

-
diffusion control

-
digital control

-
digital engine control

-
dipswitch control

-
direct control

-
direct digital control

-
direct sizing control

-
directional control

-
dispatcher control

-
display screen size control

-
distance control

-
distributed control

-
distribution control

-
distributor electronic control

-
dosimetry control

-
double-end control

-
downhill speed control

-
downstream control

-
dozer tilt control

-
drive speed sensing hydraulic control

-
dry-bulb temperature control

-
dual control

-
dual-pressure control

-
dust control

-
dust emission control

-
dynamic beam control

-
dynamic brake control

-
ecologically sound control

-
eddy-current brake control

-
edge control

-
effluent control

-
electrical control

-
electronic control

-
electronic patterning control

-
electronic reverse shift inhibitor control

-
electronic-pneumatic control

-
elevator control

-
emergency control

-
emergency valve control

-
emission control

-
end-point control

-
end-to-end control

-
engine controls

-
engineering casualty control

-
environmental control

-
error control

-
exhaust speed control

-
exhaust temperature control

-
exponential control

-
exposure control

-
external control

-
fade-resistant speed control

-
feather-touch control

-
feed control

-
feedback control

-
feedforward control

-
field control

-
fine control

-
fine tuning control

-
fine-grained controls

-
finger-tip control

-
flame spread-and-length control

-
flare control

-
flight control

-
float control

-
floating control

-
flood control

-
floor heave control

-
flow control

-
flywheel frequency control

-
focusing control

-
follow-up controls

-
food control

-
force control

-
format control

-
formation pressure control

-
forward control

-
frame linearity control

-
framing control

-
frequency control

-
fuel flow control

-
fuel injection control

-
gage measurement control

-
gain control

-
ganged control

-
gas control

-
gas hydration control

-
gasoline loss control

-
gear controls

-
generator-field control

-
geometric adaptive control

-
grade control

-
grinding control

-
gross control

-
ground control

-
group control

-
guidance control

-
hand control

-
H-control

-
head depth control

-
health control

-
heat supplied control

-
height control

-
hierarchical control

-
high-side pressure control

-
hi-lo volume control

-
holding control

-
homing control

-
horizontal-amplitude control

-
horizontal-centering control

-
horizontal-frequency control

-
horizontal-linearity control

-
hue range control

-
hunting control

-
hydraulic control

-
hydraulic displacement control

-
hydraulic dust control

-
hydraulic flow control

-
hydraulic mechanical control

-
hydraulic rotary servo control

-
hydraulic slave control

-
ice control

-
illumination control

-
inching control

-
independent control

-
indirect control

-
industrial control

-
industrial process control

-
inertial control

-
infinitely variable control

-
inprocess diameters size control

-
inprocess size control

-
input torque limiting hydraulic control

-
integral control

-
integrated control

-
intensity control

-
interacting control

-
interactive control

-
interlocking control

-
intermittent control

-
internal control

-
irreversible flight control

-
job control

-
jogging control

-
keyboard control

-
keyed automatic gain control

-
knock control

-
lance control

-
landing control

-
lead angle control

-
leaning wheel control

-
level control

-
lever control

-
lift control

-
lighting control

-
linear control

-
linearity control

-
line-of-sight control

-
link control

-
linkage control

-
liquid dust control

-
load control

-
load-frequency control

-
load-responsive control

-
local heat supplied control

-
logical control

-
long-distance control

-
LOS control

-
lost circulation control

-
loudness control

-
low-side pressure control

-
luminance control

-
machinery casualty control

-
magnetic scale control

-
managerial control

-
man-in-the-loop control

-
manual adaptive control

-
manual control

-
manual engine shutoff control

-
manual stop control

-
manually actuatable control

-
marine pollution control

-
master control

-
mechanical control

-
meta control

-
meter-in speed control

-
meter-out speed control

-
metrological control

-
microcomputer-based sequence control

-
microprocessor control

-
microprogramming control

-
mine waste control

-
mixture control

-
mode control

-
model reference adaptive control

-
modulating control

-
motor control

-
motor speed control

-
multidiameter control

-
multiloop control

-
multiple-unit control

-
multiprogramming control

-
multistage control

-
multivariable control

-
multivoltage control

-
myoelectric control

-
nip control

-
noninteracting control

-
nonlinear control

-
N-point control

-
numerical program control

-
off-line control

-
off-peak control

-
oil spill control

-
oil stock loss control

-
on-line control

-
on-off action control

-
on-off grasping force control

-
open-loop control

-
operational control

-
operator controls

-
optimal control

-
optimizing control

-
ore dilution control

-
oven-discharge control

-
overall control

-
overall photographic control

-
overheat control

-
override control

-
overtemperature control

-
paraffin control

-
parametric control

-
path control

-
pattern control

-
PD control

-
peak-holding control

-
pedal control

-
pedestal control

-
pedestrian control

-
periodic automatic gain control

-
peripheral control

-
phase control

-
phase-locked-loop frequency control

-
physical alignment control

-
PI control

-
picture height control

-
picture linearity control

-
picture width control

-
PID control

-
pilot gas flow control

-
pipeline dispatch control

-
pitch control

-
plant's heat supplied control

-
pneumatic control

-
point-to-point control

-
polarity control

-
pole changing control

-
pollution control

-
position-based control

-
position-force control

-
positive control

-
post-process quality control

-
power adaptive control

-
power control

-
power-frequency control

-
precision control

-
press control

-
pressure control

-
pressure drop control

-
pressure related hydraulic control

-
pressure-compensator control

-
primary speed control

-
process control

-
production control

-
program control

-
programmable control

-
programmable machine control

-
proportional control

-
proportional-plus-derivative control

-
proportional-plus-floating control

-
pulse control

-
punched-tape control

-
purity control

-
push-button control

-
push-button route control

-
push-pull control

-
quality control

-
quality power level control

-
quantity power level control

-
quartz crystal control

-
quasi-inertial control

-
radar control

-
radio control

-
range-marker control

-
rate control

-
reactor control

-
real-time control

-
refinery control

-
refrigerating capacity control

-
regenerative control

-
regulatory control

-
relaxed control

-
relay control

-
reliability control

-
remote control

-
remote switching control

-
resistance control

-
resolved motion rate control

-
rheostatic control

-
rib control

-
robot control

-
robotic and machine control

-
robust control

-
rock pressure control

-
roll control

-
roof control

-
rotary-amplifier control

-
rotating control

-
rough control

-
route control

-
rudder control

-
runoff control

-
sand control

-
sanitary control

-
saturation control

-
seam-welding control

-
self-actuating control

-
selsyn control

-
semiremote control

-
sensitive flow control

-
sensitometric control

-
sensor-based control

-
sequential control

-
service background control

-
servo control

-
servo-loop control

-
servomotor control

-
ship control

-
shop control

-
shunted field control

-
sight control

-
silt control

-
simulated control

-
single-loop control

-
size control

-
slide control

-
slope-gain control

-
smoke puff control

-
solids control

-
sound control

-
speed control

-
speed related hydraulic control

-
split-cycle control

-
spotting gain control

-
squelch control

-
stand-alone control

-
start-stop control

-
statistical quality control

-
stator voltage control

-
steering control

-
step-by-step control

-
stepless control

-
stepped tuck control

-
stitch control

-
stock control

-
stock-level control

-
storage-route control

-
straight cut control

-
strata control

-
streamflow control

-
stringent control

-
studio control

-
supervisory control

-
supply control

-
surge control

-
swept gain control

-
table control

-
tap field control

-
tapped control

-
task control

-
temperature control

-
temporal gain control

-
thermostatic control

-
throttle control

-
throttling control

-
thumbwheel control

-
time-pattern control

-
time-temperature control

-
timing control

-
tint control

-
tone control

-
tone-compensated volume control

-
toning control

-
top control

-
torque-force control

-
touch control

-
touch-sensitive control

-
track occupancy control

-
track vegetation control

-
tracking control

-
traction control

-
traffic control

-
transaction control

-
transient control

-
treble control

-
trim control

-
tuning control

-
two-pedal control

-
two-stage control

-
ultrasonic remote control

-
unilateral control

-
upstream control

-
variable spill control

-
variable-speed control

-
velocity-based look-ahead control

-
vertical centering control

-
vertical-amplitude control

-
vertical-frequency control

-
vertical-linearity control

-
voice control

-
voice numerical control

-
voltage control

-
volume control

-
volume range control

-
wander control

-
warp knitting electronic control

-
waste control

-
water control

-
water pollution control

-
weather control

-
web cutoff control

-
web tension control

-
weight control

-
weights control

-
welder controls

-
wet-bulb temperature control

-
yaw control

-
zoom control

Англо-русский словарь технических терминов > control
9 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
10 power

сила; мощность; энергия; производительность; степень; способность (см. ability, capability, capacity); II снабжать двигательной энергией; приводить (в движение); вращать; служить приводным двигателем; II энергетический; силовой; моторный; машинный

- power absorbing trailer
- power absorption fan - power-actuated - power-assisted steering
- power brake

- power brake valve
- power broom - power-broom drag - power-circulating gear testing machine - power circulation - power clutch
- power clutch cylinder

- power connection

- power consumption

- power control

- power-controlled clutch

- power cost
- power curve - power-cut
- power cylinder

- power distillate

- power-dividing differential

- power door window
- power-drawn
- power drive

- power-driven

- power economy
- power efficiency - power end - power engineering - power factor - power farming
- power feed

- power flow diagram
- power fluid - power gas
- power gear

- power governor

- power grader

- power hop

- power input

- power jack

- power jet

- power kerosene

- power lift

- power loader

- power loading

- power loss

- power margin
- power of absorption - power off - power of gravity - power of work - power on - power-operated - power-operated sprayer
- power output

- power parking
- power-per-litre - power piston - power-plant - power-plant suspension - power proportioning differential - power pulley - power pump - power-raised ladder - power rating - power ratio - power reductor - power reserve - power saving - power section of turbo-power unit - power shaft - power shifting - power shovel - power spark - power station - power steering - power stroke - power supply - power supply unit - power take-off - power take-off opening - power take-off shifter arm - power-to-volume ratio - power-to-weight ratio - power train - power transmission - power-transmission plant - power truck - power turbine - power-turbine nozzle diaphragm - power tyre pump - power unit - power washer - power waste - power-weight ratio
- adhesive power

- apparent power
- ascensional power
- available power

- belt power

- brake power

- brake horse power

- calorific power

- capillary pulling power
- carrying power
- climbing power

- cross-country power

- cutting power

- design power

- dissipated power

- effective power

- elevating power

- engine power

- engine brake power
- engine continuous brake power - engine gross power - engine intermittent brake power
- estimated power

- evaporative power

- fixed power take-off

- fluctuating power
- fluid power
- gross power

- hauling power

- heating power

- high power

- holding power

- horse-power
- hydraulic power - idle power - impelling power
- indicated power

- instantaneous power

- lifting power

- loss of power

- low-power transmission
- mass power
- mean power

- mechanical power

- motive power

- moving power
- net power
- nominal power

- output power
- peak power - pulling power
- quality power level control

- quantity power level control
- reflecting power - required power - resistance power - spring power - stand-by power - stopping power - supporting power - thermal power - tractive power - useful power - wasted power - weak-mixture power - yielded-up power

Англо-русский словарь по машиностроению > power
11 control

1. управление; регулирование; управляемость; стабилизация/ управлять; регулировать

2. управляющее устройство; регулятор; орган управления, средство управления; рычаг управления; поверхность управления, руль

3. <pl> система управления; система регулирования

4. управляющее воздействие, управление; отклонение органа управления; перемещение рычага управления

5. контроль

6. подавление <напр. колебаний>; предотвращение

см. тж. control,

control in the pitch axis

4-D control

acceleration control

adaptable control

adaptive control

aerodynamic control

aeroelastic control

aileron control

air traffic control

airborne control

aircraft control

airspeed control

all-mechanical controls

antispin controls

approach control

area control

arrival control

attitude control

augmented controls

autopilot control

bang-bang control

bank-to-turn control

bimodal control

boundary layer control

bounded control

BTT control

buoyancy control

bus control

CG control

cable control

cable-operated controls

camber control

captain`s controls

center-of-gravity control

chattering control

clearance control

closed-loop control

closed-loop controls

cockpit control

cockpit controls

collective control

collective-pitch control

colocated control

compensatory control

configuration control

continuous control

cooperative control

coordinated controls

corrosion control

cross controls

crowd control

cruise camber control

cyclic control

cyclic pitch control

damper-induced control

damping control

decentralized control

decoupled control

deformable controls

deformation control

descent control

differential control

digital control

direct force control

direct lateral force control

direct lift control

direct lift controls

direct sideforce control

direct sideforce controls

directional control

directional attitude control

directional flight path control

discontinuous control

discrete control

displacement control

distributed control

divergence control

drag control

dual control

elastic mode control

electrical signalled control

elevator control

en route air traffic control

engine controls

error control

evader control

FBW controls

feedback control

fighter control

final control

fine control

finger-on-glass control

fingertip control

finite-time control

fixed-wing control

flap control

Flettner control

flight control

flight controls

flight path control

flow control

fluidic control

flutter control

flutter mode control

fly-by-glass control

fly-by-light controls

fly-by-wire controls

flying control

flying controls

force control

force sensitive control

force sensitive controls

forebody controls

fountain control

fracture control

friend/foe control

fuel control

fuel distribution control

fuel efficient control

fuel feed control

full control

full nose-down control

full nose-down to full nose-up control

full-authority control

full-authority controls

full-state control

full-time fly-by-wire control

gain-scheduled control

glide path control

glideslope control

ground-based control

harmonized controls

head-out control

head-up control

heading control

held controls

hierarchical control

high-alpha control

high-angle-of-attack control

high-bandpass control

high-bandwidth control

high-speed control

higher harmonic control

higher harmonic controls

highly augmented controls

HOTAS controls

hover mode control

hovering control

hydromechanical control

in-flight control

individual blade control

individual flap cruise camber control

infra-red emissions control

inner-loop control

input control

input/output control

integral control

integrated control

interactive controls

intercom/comms controls

irreversible control

jet reaction control

keyboard control

keyboard controls

knowledge-based control

laminar flow control

lateral control

lateral-directional control

leading-edge controls

left control

Liapunov optimal control

linear quadratic Gaussian control

linear quadratic regulator control

load factor control

longitudinal control

longitudinal cyclic control

low-bandwidth control

low-speed control

LQG control

Lyapunov optimal control

maneuver control

maneuver camber control

maneuver load control

maneuvering control

manual control

mass-flow control

microprocessor based control

MIMO control

minimax optimal control

minimum time control

minimum variance control

misapplied controls

mission-critical control

mixing control

modal control

mode controls

model-following control

motion control

multiaxis control

multiple model control

multiple-axis control

multiple-input/multiple-output control

multisurface control

multivariable control

neutral controls

noise control

noninertial control

nonlinear feedback control

nonunique control

nose-down control

nose-down pitch control

open-loop control

open-loop controls

optimal control

outer-loop control

oxygen controls

performance seeking control

periodic control

perturbational control

pilot control

pilot-induced oscillation prone control

piloting control

piloting controls

pitch control

pitch plane control

pitch-recovery control

pneumatic control

pneumodynamic control

pointing control

positive control

post stall control

power control

powered control

predictive control

pressurization control

preview control

pro-spin controls

propeller control

propeller controls

proportional plus integral control

propulsion controls

propulsion system controls

pursuer control

pursuit control

radio controls

rate control

rate controls

ratio-type controls

reaction control

reconfigurable controls

recovery control

recovery controls

reduced order control

relay control

remote pilot control

responsive control

restructurable control

reverse control

reversed control

ride control

rigid body control

robust control

roll control

roll attitude control

roll-axis control

rotational control

rotor control

rudder control

rudder controls

rudder-only control

sea control

self-tuning control

sequence control

servo control

servo-flap control

servo-flap controls

shock control

shock wave/boundary layer control

short period response control

sideforce control

sidestick control

sidestick controls

sight controls

signature control

single-axis control

single-engine control

single-lever control

singular perturbation optimal control

six degree-of-freedom control

slew control

slewing control

sliding mode controls

smoothed control

snap-through control

software-intensive flight controls

space structure control

station keeping control

stepsize control

stiffness control of structure

stochastic control

structural control

structural mode control

suboptimal control

suction boundary layer control

superaugmented control

swashplate control

sweep control

systems control

tactical controls

tail control

tail rotor control

tailplane control

task-oriented control

task-tailored control

taxying control

terminal control

thin control

three-surface control

throttle control

thrust control

thrust magnitude control

tight control

tilt control

time-of-arrival control

time-optimal control

time/fuel optimal control

tip clearance control

to regain control

torque control

torque controls

trailing-edge controls

transient control

translational control

tri-surface control

trim control

turn coordination control

upfront control

upward-tilted control

variable structure control

vectorial control

vehicular control

velocity control

vertical control

vibration control

voice actuated controls

vortex control

vortex manipulation control

vortex-lift control

wing-mounted controls

yaw control

Авиасловарь > control
12 control

1. регулирование, регулировка; управление; регулировать, управлять

voter control circuitry — цепь управления схемой голосования

trouble-free control system — безотказная система управления

supply control office — управление по контролю за поставками

standard control circuit — контур стандартного регулирования

ratio flow control — регулирование пропорциональности потока

2. регулировочное устройство

control cock — регулировочный кран

control stage — регулировочная ступень

device control — регулировка устройства

control monitor — контрольное устройство

control storage — ЗУ устройства управления

3. элементы системы управления

automatic register control

control of — управление

control windows — управление

control arm — рычаг управления

control dial — диск управления

beam control — управление лучом

4. автоматическое регулирование приводки

control rod driver — привод СУЗ

control step — шаг регулирования

sex control — регулирование пола

control law — закон регулирования

forward control — передний привод

5. устройство для автоматической регулировки приводки красок

automatic side-lay control

phase control — регулировка фазы

audio control — регулировка звука

fine control — точная регулировка

tilt control — регулировка наклона

coarse control — грубая регулировка

6. автоматическое регулирование боковой приводки

noninterfacing control — автономное регулирование

regulatory control — автоматическое регулирование

risk control system — система регулирования риска

self-operated control — автоматическое управление

single-loop control — одноконтурное регулирование

7. устройство для автоматической регулировки боковой приводки

automatic tension control

backward-acting control — регулирование; регулировка

central control — центральное управляющее устройство

control spectrum — номенклатура устройств управления

data display control — устройство отображения данных

dynamic beam control — динамическая регулировка луча

8. автоматическое регулирование натяжения

furnace draft control — регулирование тяги в печи

illumination control — регулирование освещенности

main control loop — основной контур регулирования

multivariate control — многосвязное регулирование

time-schedule control — программное регулирование

9. устройство для регулировки натяжения

blower control — регулятор воздуходувного устройства

printing control bar — шкала для контроля печатного процесса

electronic control unit — электронное контрольное устройство

chroma control — устройство регулировки цветовой насыщености

balance control manual — инструкция по регулировке центровки

automatic gain control — автоматическая регулировка усиления

10. регулирование приводки по окружности цилиндра

control post — контрольный пост

control patch — контрольное поле

control office — центральный пост

price control — регулирование цен

control location — пост управления

11. устройство для регулировки приводки по окружности цилиндра

closed-loop control — замкнутый цикл контроля, контроль с обратной связью

color cast control — регулирование подсветки

contrast control — регулирование контраста изображения

control platform — пост управления

control station — пост управления

under control of — под управлением

control by fire — держать под огнем

be under control — быть под надзором

12. контроль положения линии рубки; контроль положения линии поперечной резки

maintain control over — сохранять контроль над

tooling control — контроль сменой инструментов

washery control — контроль процесса обогащения

blackout control — контроль за светомаскировкой

control by measurement — измерительный контроль

13. автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки

diaphragm control — номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки

control position indicator — указатель положения рулей

turnstile control — штурвальное управляющее устройство

auto-flight control — автоматическое управление полетом

automatic color control — автоматический контроль света

error control unit — устройство проверки наличия ошибок

14. управление экспозицией

control card — плата управления

control knob — ручка управления

control mode — режим управления

fire control — управление огнем

helm control — управление рулем

15. устройство для управления экспозицией

finger-tip control — облегчённое управление

gradation control — управление градацией; управление градационным процессом; контроль градации, регулирование градации

gripper control — управление захватами, регулировка захватов

hand register control — ручное регулирование приводки

hand-wheel register control — регулирование приводки с помощью маховичка

highlight control — управление градацией «высоких светов», регулирование градационных характеристик «высоких светов»

program execution control — управление выполнением программы

process control technology — технология управления процессом

plugged control — управление с помощью коммутационной панели

mixed weapons control — управление несколькими видами оружия

medium-access control — управление доступом к среде передачи

16. регулировка подачи краски

fuel-flow control — регулирование подачи топлива

ink control box — блок управления подачей краски

missing sheet control — контроль неподачи листов

tracking control — регулировка угловых искажений

input level control — регулировка входного уровня

17. регулятор подачи краски

ink fountain duct roller control

mixture ratio control — регулятор состава смеси

calibrated flow control valve — регулятор потока

liquid level control — регулятор уровня жидкости

liquid-level control — регулятор уровня жидкости

combustion control panel — щит регулятора горения

18. регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу, регулирование передаточного валика

control act — акт о контроле

control shaft — приводной вал

control code — управляющий код

control time — время регулирования

flood control — регулирование стока

19. устройство для регулирования режима работы передаточного валика

ink quality control — контроль качества краски

hand control — ручное регулирование

area control — регулирование площади

control error — ошибка регулирования

draught control — регулирование тяги

gross control — грубое регулирование

20. регулирование продольной приводки

heat control — регулирование нагрева

level control — регулирование уровня

size control — регулирование размера

control band — диапазон регулирования

control rate — скорость регулирования

21. устройство для регулировки долевой приводки

length-and-side-lay register control

length control — регулирование продольной приводки

local control unit — местное устройство управления

manual kv control — ручная регулировка величины кВ

network control unit — устройство управления сетью

pan control apparatus — аппарат для контроля варки

22. регулирование боковой и продольной приводки

type of control — тип контроля

control switchboard — щит управления

control theory — теория регулирования

pitch control — продольное управление

slide control — плавное регулирование

23. устройство для регулировки боковой и продольной приводки

microcomputer control — управление с помощью микроЭВМ или микропроцессора

mast control — управление выдвижными устройствами

selectivity control — регулировка избирательности

bandwidth control — регулировка полосы пропускания

control and instrumentation board — щит управления

fore-aft control rod — тяга продольного управления

24. контроль неподачи листов

depth control stop — упор для контроля глубины

fluoroscopic control — контроль рентгеноскопии

foot control jack — гнездо педального контроля

geometry control — контроль размеров элементов

group control exit — выход группового контроля

25. устройство, контролирующее неподачу листов

moisture profile control — регулирование влажности по ширине ленты

viscosity control device — устройство для контроля вязкости

emergency control device — устройство аварийного управления

center control — устройство управления многоцелевым станком

steam dump control — управление паросбросньми устройствами

remote control unit — устройство дистанционного управления

26. регулировка положения валика печатного станка

dimmer control — регулировка яркости

machine control — управление станком

mute control — бесшумная регулировка

background control — регулировка фона

pump and control — насос и регулировка

27. устройство для регулирования положения валика печатного станка

pneumatically loaded dancer roller tension control

control chamber — камера для контроля

boost control — регулирование давления

control domain — область регулирование

control range — диапазон регулирования

crisis control — регулирование кризиса

28. авторегулирование натяжения с помощью пневматически нагруженного «плавающего» валика

magnetic tape control — управление с помощью магнитной ленты

automatic excitation control — авторегулирование возбуждения

joystick control — дистанционное управление с помощью ручки

joysick control — дистанционное управление с помощью ручки

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

29. пневматическое устройство с «плавающим» валиком для авторегулирования натяжения

press control — управление печатной машиной

display control — устройство управлением дисплеем

main control unit — главное устройство управления

part length control rod — укороченный стержень СУЗ

processing control device — управляющее устройство

batch control — обьединенное управляющее устройство

30. регулирование окружного смещения формного цилиндра

forced control — сильное регулирование

speed control — регулирование скорости

burning control — регулирование горения

climate control — регулирование климата

linear control — линейное регулирование

31. устройство для управления окружным смещением формного цилиндра

printing exposure control

main engine control — система управления основным двигателем

low speed rotor control — низкоскоростное управление ротором

lateral control spoiler — интерцептор поперечного управления

hot-blast valve control — управление клапаном горячего дутья

guidance and control system — система наведения и управления

32. управление экспозицией при копировании

fixed setpoint control — управление с фиксированной уставкой

elevating control — рукоятка управления подъёмным механизмом

cyclic pitch control rod — тяга управления циклическим шагом

control system vulnerability — уязвимость системы управления

control surface reversal — перекладка поверхности управления

33. устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования

print to cut register control — приводка рубки по печати, регулирование положения линии рубки ленты

automatic winch control — автоматическое управление лебедкой

automatic weight control — автоматический регулятор нагрузки

automatic flight control — автоматическое управление полетом

automatic control theory — теория автоматического управления

automatic control channel — канал автоматического управления

34. регулирование приводки

inertialess control — безынерционное регулирование

multivariable control — многосвязное регулирование

non-interacting control — автономное регулирование

power control loop — контур регулирования мощности

predictor control — регулирование с корректировкой

35. устройство для регулирования приводки

running register control

proportional-integral-derivative control — ПИД регулирование

exchange control — валютный контроль; валютное регулирование

control margin — диапазон регулирования; диапазон управления

apparent velocity control — регулирование кажущейся скорости

transportation control point — пункт регулирования движения

36. регулирование приводки на рабочем ходу

control on — контроль над

control over — контроль над

control air — рабочий воздух

control bus — управляющая шина

control mine — управляемая мина

37. устройство для регулирования приводки на рабочем ходу

sheet control

wage-price control — контроль над заработной платой и ценами

oil control cover-up — маскирующий карандаш для жирной кожи

nozzle area control — регулирование положения створок сопла

mechanical hydraulic control — гидравлическое регулирование

engine rpm control — регулирование числа оборотов двигателя

38. контроль подачи листов

work time control — контроль рабочего времени

counter control — контроль с помощью счетчиков

cutoff control — контроль положения линии рубки

leaching control — контроль выщелачивания (РАО)

microbial control — микробиологический контроль

39. устройство, контролирующее подачу листов

sheet gap control — регулировка расстояния между листами

control depot — контролирующий склад

sheet control — контроль подачи листов

feed line control — регулирование подачи

ink flow control — регулятор подачи краски

adjusting control — регулирующее устройство

40. регулирование боковой приводки

smooth control — плановое регулирование

spark control — регулирование зажигания

trim control — регулирование дифферента

weight control — регулирование нагрузки

flowrate control — регулирование расхода

41. устройство для регулирования боковой приводки

single lever control — регулирование с помощью одного рычага

single step cursor control — пошаговое управление курсором

spectral contrast control — регулирование спектрального контраста

time control — управление временем, автоматический отсчёт времени

tonal control — управление градацией изображения или градационным процессом, регулирование градационной характеристики

viscosity control — контроль вязкости

visual control — визуальный контроль

discontinuous control — прерывистое регулирование

fuel flow control — регулирование расхода топлива

bin level control — регулирование уровня в бункере

cost control system — система регулирования затрат

traffic control plan — план регулирования движения

42. управление движением ленты

control parts list — перечень деталей управления

control room layout — компоновка щита управления

cruise control — управление в крейсерском режиме

engine control room — пост управления двигателем

failsoft control — управление с "мягким отказом"

43. устройство для контроля за движением ленты

web alignment control

crew control equipment — переговорное устройство

cut control symbol — метка для контроля разрезки

explosibility control — пиротехнический контроль

external control jack — гнездо внешнего контроля

final control device — исполнительное устройство

44. регулирование положения боковой кромки ленты

position control servomechanism — следящая система положения

reactive-power control — регулирование реактивной мощности

fuel flow metering control — регулирование расхода топлива

control component hold-down — захват системы регулирования

constant value control — регулирование постоянной величины

45. устройство для выравнивания ленты

web length control

tape control — управление лентой

flare control — управление выравниванием

web control — управление движением ленты

tape control unit — блок управления лентой

control gap — зазор для целей регулирования

46. управление длиной подачи ленты

managerial control — управление

bank control — управление креном

control booth — пульт управления

control box — коробка управления

control organ — орган управления

47. устройство для регулирования подачи ленты

web tension control — регулирование натяжения ленты

feed control slide — заслонка, регулирующая подачу

traffic control post — пост регулирования движения

air mixture control — регулирование воздушной смеси

color control cream — крем для улучшения цвета лица

control materials — материалы органов регулирования

English-Russian big polytechnic dictionary > control
13 control

1) управление

2) регулировка

3) контроль

4) устройство регулировки

•

- access path control
- active sound control
- adaptive picture control
- adaptive sound control
- amplified automatic gain control
- astatic control
- asynchronous control
- attenuator control
- audio-fidelity control
- audio-volume control
- automatic background control
- automatic balance control
- automatic bias control
- automatic brightness control
- automatic chroma control
- automatic chrominance control
- automatic coding control
- automatic color control
- automatic contrast control
- automatic fine tuning control
- automatic frequency control
- automatic gain control
- automatic light control
- automatic modulation control
- automatic overload control
- automatic phase control
- automatic picture control
- automatic power control
- automatic radio station control
- automatic selectivity control
- automatic sensitivity control
- automatic tint control
- automatic volume control
- axle orientation control
- background control
- balance control
- bass control
- black level control
- blue-gain control
- brightness control
- brilliance control
- built-in control
- calls flow control
- camera control
- capstan speed control
- carrier-current control
- centralized control
- chroma control
- chromacity control
- chrominance-gain control
- closed-loop control
- coarse control
- code control
- code-access control
- combined control
- command control
- common control
- communication control
- communications control
- computerized control
- continuity control
- contrast control
- convergence control
- cylinder phase control
- cylinder speed control
- data flow control
- data-link control
- data-recording control
- data-source control
- data-station control
- decentralized control
- delayed automatic gain control
- differential-gain control
- digital automatic gain control
- digital remote control
- direct control
- direct digital control
- direct numerical control
- discrete control
- distance control
- distributed control
- distribution control
- dual control
- dynamic resource control
- echo duration control
- echo return control
- echo tone control
- electronic control
- error control
- external control
- feedback control
- feedforward control
- fine tuning control
- flow control
- focusing control
- format control
- forwarding-execution control
- framing control
- frequency control
- frequency response control
- full logic control
- gain-sensitivity control
- green-gain control
- hardware control
- high-level data link control
- horizontal convergence control
- horizontal parabola control
- hue control
- incoming control
- indicator control
- indirect control
- input/output traffic control
- integrated control
- intensity control
- interference control
- internetwork control
- iris control
- isorhythmic channel access control
- job-processing control
- keyboard control
- keychain remote control
- line-load control
- logical-link control
- long-range control
- loudness control
- low-voltage control
- mail box containing control
- manual control
- master control
- MD/CD changer control
- medium access control
- middle control
- modulation depth control
- multibrand remote control
- mute control
- net control
- noiseless control
- noninteracting control
- nonreversible control
- on-line control
- open-loop control
- phase control
- phase-shift control
- photoelectric control
- photoelectric lighting control
- photoelectric smoke density control
- physical medium control
- point-to-point control
- preventive control
- process control
- programmable remote control
- progressive control
- purity control
- radio control
- reactive control
- Rec Balance control
- Rec Level control
- receiving termination control
- recording balance control
- red-gain control
- relay control
- remote control
- rheostatic control
- ringing control
- saturation control
- selectivity control
- sensor-based control
- separate control
- servo control
- sidetone control
- simple automatic gain control
- single button control
- SMART controls
- snap-acting control
- snap-action automatic gain control
- soft automatic control
- squelch control
- stage control
- static control
- steering wheel-mounted remote control
- step-by-step control
- subscriber's data control
- switching control
- synchronous data link control
- synchronous line control
- tapped control
- temperature control
- thermal electrostatic control
- time-transit automatic gain control
- time-varied gain control
- tone control
- touch-sensitive control
- transmitter gain control
- treble control
- tuning control
- two-mode control
- video operation control
- video-gain control
- voice control
- voice signal quality control
- volume control
- white balance control
- white-level control
- wire break control

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > control
14 power

n

1) сила, мощь; мощность

2) власть

3) возможность; способность

4) право, полномочие

5) юр. доверенность

6) государство, держава

- active power
- actual power
- atomic power
- average power
- bargaining power
- bond power
- borrowing powers
- borrowing power of securities
- buying power
- competitive power
- discretionary powers
- earning power
- economic power
- effective power
- emergency powers
- enforcement powers
- estimated power
- executive power
- full power
- full power of attorney
- general power of attorney
- general purchasing power
- gross power
- high power
- judicial power
- labour power
- legislative power
- local powers
- low power
- market power
- mean power
- monopoly power
- natural power
- net power
- nominal power
- nuclear power
- official powers
- operating power
- placing power
- planned power
- plenary power
- political power
- productive power
- projected power
- pulling power
- purchase power
- purchasing power
- purchasing power of the currency
- rated power
- redundant purchasing power
- service power
- signatory power
- special power of attorney
- spending power
- standby power
- starting power
- state power
- trust powers
- unlimited powers
- unrestricted powers
- useful power
- veto power
- voting power
- wide powers
- power of an arbiter
- power of attorney
- power of consumption
- powers of legislation
- power of redemption
- power of sale
- power of substitution
- power of supervision
- powers to control
- power to sign
- within power
- within the limits of power
- abuse power
- assert powers
- be beyond one's power
- be in one's power
- come into power
- delegate powers
- exercise monopoly power
- go beyond one's powers
- have power over smth
- invest smb with full powers
- transfer powers
- vest the power
- vest power in smb
- wield effective power

English-russian dctionary of contemporary Economics > power
15 control

control n
управление
acceleration control line flow restrictor
дроссельный пакет линии управления приемистостью
acceleration control unit
автомат приемистости
aerodrome approach control system
система управления подходом к аэродрому
aerodrome control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control communication
аэродромная командная связь
aerodrome controlled zone
зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома
aerodrome control point
аэродромный диспетчерский пункт
aerodrome control radar
диспетчерский аэродромный радиолокатор
aerodrome control radio
аэродромная радиостанция командной связи
aerodrome control sector
зона контроля аэродрома диспетчерской службой
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control tower
аэродромный диспетчерский пункт
aerodrome control tower clearance
разрешение аэродромного диспетчерского пункта
aerodrome control unit
аэродромный диспетчерский пункт
aerodrome traffic control zone
зона аэродромного управления воздушным движением
aerodynamic control
управление с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic roll control
управление креном с помощью аэродинамической поверхности
aeronautical information control
аэронавигационное диспетчерское обслуживание
aileron control system
система управления элеронами
aileron trim tab control system
система управления триммером элерона
air control
диспетчерское обслуживание воздушного пространства
aircraft control loss
потеря управляемости воздушного судна
aircraft control margin
запас управляемости воздушного судна
aircraft control system
система управления воздушным судном
aircraft control transfer
передача управления воздушным судном
aircraft sanitary control
санитарный контроль воздушных судов
air intake spike control
управление конусом воздухозаборником
air mixture control
регулирование топливовоздушной смеси
airport control tower
командно-диспетчерский пункт аэрофлота
air traffic control
1. управление воздушным движением
2. ответчик системы УВД Air Traffic Control Advisory Committee
Консультативный комитет по управлению воздушным движением
air traffic control area
зона управления воздушным движением
air traffic control boundary
граница зоны управления воздушным движением
air traffic control center
диспетчерский центр управления воздушным движением
air traffic control clearance
разрешение службы управления воздушным движением
air-traffic control instruction
указания по управлению воздушным движением
air traffic control loop
цикл управления воздушным движением
air traffic control procedures
правила управления воздушным движением
air traffic control radar
радиолокатор управления воздушным движением
air traffic control routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control service
служба управления воздушным движением
air traffic control system
система управления воздушным движением
air traffic control unit
пункт управления воздушным движением
airways control
управление воздушным движением на трассе полета
airworthiness control system
система контроля за летной годностью
altitude control unit
высотный корректор
amount of controls
степень использования
angle-of-attack control
установка угла атаки
angular position control
управление по угловому отклонению
antitorque control pedal
педаль управления рулевым винтом
approach control
управление в зоне захода на посадку
approach control point
диспетчерский пункт захода на посадку
approach control radar
радиолокатор управления заходом на посадку
approach control service
диспетчерская служба захода на посадку
approach control tower
пункт управления заходом на посадку
approach control unit
диспетчерский пункт управления заходом на посадку
area control
управление в зоне
area control center
районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
area flight control
районный диспетчерский пункт управления полетами
assisted control
управление с помощью гидроусилителей
associated crop control operation
контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
associated fire control operation
противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
assume the control
брать управление на себя
assumption of control message
прием экипажем диспетчерского указания
attitude control system
система ориентации
(в полете) attitude flight control
управление пространственным положением
automatic boost control
автоматическое регулирование наддува
automatic control
автоматическое управление
automatic exhaust temperature control
автоматический регулятор температуры выходящих газов
automatic flight control
автоматическое управление полетом
automatic flight control equipment
оборудование автоматического управления полетом
automatic flight control system
автоматическая бортовая система управления
automatic gain control
автоматическая регулировка усиления
automatic level control
автоматическое управление уровнем
automatic path control
автоматический контроль траектории
automatic volume control
автоматическое регулирование громкости
autopilot control
управление с помощью автопилота
autostart control unit
автомат запуска
backswept boundary layer controlled wing
крыло с управляемым пограничным слоем
balance the control surface
балансировать поверхность управления
bank control
управление креном
blanketing of controls
затенение рулей
bleed valve control mechanism
механизм управления клапанами перепуска воздуха
bleed valve control unit
блок управления клапанами перепуска
boundary layer control
управление пограничным слоем
brake control pedal
педаль управления тормозами
Budget Control Section
Секция контроля за выполнением бюджета
(ИКАО) bypass control
управление перепуском топлива
cabin temperature control system
система регулирования температуры воздуха в кабине
cable control
тросовое управление
cable control system
система тросового управления
cargo hatch control switch
переключатель управления грузовым люком
change-over to manual control
переходить на ручное управление
check control
контрольный код
clearance control
таможенный досмотр
collective pitch control
управление общим шагом
collective pitch control lever
ручка шаг-газ
collective pitch control rod
тяга управления общим шагом
collective pitch control system
система управления общим шагом
(несущего винта) constant altitude control
выдерживание постоянной высоты
control actuator
исполнительный механизм управления
control board
пульт управления
control booster
усилитель системы управления
control cable
трос управления
control cable fairlead
направляющая тросовой проводки
control cable pressure seal
гермовывод троса управления
control center
диспетчерский центр
control characteristic
характеристика управляемости
control circuit
цепь управления
control column
штурвальная колонка
control column elbow
колено колонки штурвала
control column gaiter
чехол штурвальной колонки
control communication
связь для управления полетами
control console
пульт управления
control desk
пульт управления
control force
усилие в системе управления
control gear
ведущая шестерня
control in transition
управление на переходном режиме
control lag
запаздывание системы управления
controlled aerodrome
аэродром с командно-диспетчерской службой
controlled airspace
контролируемое воздушное пространство
controlled flight
контролируемый полет
controlled route
контролируемый маршрут
controlled spin
управляемый штопор
control lever
ручка управления
controlling beam
управляющий луч
controlling fuel
командное топливо
control linkage
проводка системы управления
control lock
стопор рулей
control loss
потеря управляемости
control message
диспетчерское указание
control mode
режим управления
control of an investigation
контроль за ходом расследования
control panel
пульт управления
control pedestal
пульт управления
control position indicator
указатель положения рулей
control radar
радиолокационная станция наведения
control radio station
радиостанция диспетчерской связи
control rod
тяга управления
control rod pressure seal
гермовывод тяги управления
control signal
управляющий сигнал
control slot
щель управления
(пограничным слоем) control speed
эволютивная скорость
Минимально допустимая скорость при сохранении управляемости. controls response
чувствительность органов управления
control stick
ручка управления
(воздушным судном) control stick movement
перемещение ручки управления
control surface
поверхность управления
control surface angle
угол отклонения руля
control surface chord
хорда руля
control surface deflection
отклонение поверхности управления
control surface effectiveness
эффективность рулей
control surface load
нагрузка на поверхность управления
control surface pilot
ось руля
control surface reversal
перекладка поверхности управления
control system
система управления
control system load
усилие на систему управления
control the aircraft
управлять воздушным судном
control the pitch
управлять шагом
control transfer line
рубеж передачи управления
control unit
командный прибор
control valve
клапан управления
control wheel
штурвал
control wheel force
усилие на штурвале
control wheel grip
рукоятка штурвала
control wheel horn
рог штурвала
control wheel rim
колесо штурвала управления
control zone
зона диспетчерского контроля
crop control flight
полет для контроля состояния посевов
crop control operation
полет для контроля состояния посевов с воздуха
customs control
таможенный досмотр
cyclic pitch control
управление циклическим шагом
cyclic pitch control rod
тяга управления циклическим шагом
cyclic pitch control stick
ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом
(несущего винта) cyclic pitch control system
система управления циклическим шагом
(несущего винта) data flow control
управление потоком информации
deceleration control unit
дроссельный механизм
deflect the control surface
отклонять поверхность управления
(напр. элерон) differential aileron control
дифференциальное управление элеронами
differential control
дифференциальное управление
digital engine control
цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя
direct control
непосредственный контроль
directional control
путевое управление
directional control capability
продольная управляемость при посадке
directional control loss
потеря путевой управляемости
directional control pedal
педаль путевого управления
direct lift control system
система управления подъемной силой
director control
директорное управление
distance control
дистанционное управление
Document Control Unit
Сектор контроля за документацией
drift angle control
управление углом сноса
dual control
спаренное управление
easy-to-operate control
легкое управление
electric propeller pitch control
электрическое управление шагом воздушного винта
electronic engine control system
электронная система управления двигателем
elevator control
управление рулем высоты
elevator control stand
колонка руля высоты
emergency control
аварийное управление
engine control system
система управления двигателем
engine throttle control lever
рычаг раздельного управления газом двигателя
environmental control system equipment
оборудование системы контроля окружающей среды
environment control
охрана окружающей среды
environment control system
система жизнеобеспечения
(воздушного судна) environment control system noise
шум от системы кондиционирования
fail to maintain control
не обеспечивать диспетчерское обслуживание
fail to relinquish control
своевременно не передать управление
feedback control system
система управления с обратной связью
fire control operation
противопожарное патрулирование с воздуха
flight compartment controls
органы управления в кабине экипажа
flight control
диспетчерское управление полетами
flight control boost system
бустерная система управления полетом
flight control fundamentals
руководство по управлению полетами
flight control gust-lock system
система стопорения поверхностей управления
(при стоянке воздушного судна) flight control load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control system
система управления полетом
flight director system control panel
пульт управления системой директорного управления
flow control
управление потоком
flow control center
диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
flow control procedure
управление потоком
foot controls
ножное управление
fore-aft control rod
тяга провольного управления
fuel control panel
топливный щиток
fuel control unit
командно-топливный агрегат
fuel injection control
регулирование непосредственного впрыска топлива
full-span control surface
поверхность управления по всему размаху
(напр. крыла) get out of control
терять управление
go out of control
становиться неуправляемым
ground control
управление наземным движением
ground controlled approach
заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
ground control system
наземная система управления
(полетом) hand control
ручное управление
handle the flight controls
оперировать органами управления полетом
heading control loop
рамочная антенна контроля курса
health control
медицинский контроль
helicopter control system
система управления вертолетом
hydraulic control
гидравлическое управление
hydraulic control boost system
гидравлическая бустерная система управления
hydraulic propeller pitch control
гидравлическое управление шагом воздушного винта
immigration control
иммиграционный контроль
independent control
автономное управление
inertial control system
инерциальная система управления
integrated control system
встроенная система контроля
integrated system of airspace control
комплексная система контроля воздушного пространства
interphone control box
абонентский аппарат переговорного устройства
irreversible control
необратимое управление
jacking control unit
пульт управления подъемниками
jet deviation control system
система управления отклонением реактивной струи
laminar flow control
управление ламинарным потоком
landing control
управление посадкой
land use control
контроль за использованием территории
lateral control
поперечное управление
lateral control rod
тяга поперечного управления
lateral control spoiler
интерцептор - элерон
lateral control system
система поперечного управления
(воздушным судном) layout of controls
расположение органов управления
level control
управление эшелонированием
longitudinal control
продольное управление
longitudinal control rod
тяга продольного управления
longitudinal control system
система продольного управления
(воздушным судном) loss of control
потеря управления
loss the control
терять управление
low control area
нижний диспетчерский район
maintain control
обеспечивать диспетчерское обслуживание
manipulate the flight controls
оперировать органами управления полетом
manual control
ручное управление
master control
центральный пульт управления
mid air collision control
предупреждение столкновений в воздухе
mixture control
высотный корректор
mixture control assembly
высотный корректор двигателя
mixture control knob
ручка управления высотным корректором
mixture control lever
рычаг высотного корректора
noise control
контроль уровня шума
noise control technique
метод контроля шума
nonreversible control
необратимое управление
nozzle control system
система управления реактивным соплом
oceanic area control center
океанический районный диспетчерский центр
oceanic control area
океанический диспетчерский район
oil control ring
маслосборное кольцо
operating controls
органы управления
operational control
диспетчерское управление полетами
overspeed limiting control
узел ограничения заброса оборотов
passport control
паспортный контроль
pedal control
ножное управление
pilot on the controls
пилот, управляющий воздушным судном
pitch control
продольное управление
pitch control lever
ручка шага
pitch control system
система управления тангажом
pitch trim control knob
кремальера тангажа
positive control zone
зона полного диспетчерского контроля
power augmentation control
управление форсажем
power-boost control
обратимое управление с помощью гидроусилителей
power-boost control system
бустерная обратимая система управления
powered control
управление с помощью гидроусилителей
power-operated control
необратимое управление с помощью гидроусилителей
power-operated control system
необратимая система управления
pressure control system
система регулирования давления
pressure control unit
автомат давления
propeller control unit
регулятор числа оборотов воздушного винта
propeller pitch control
управление шагом воздушного винта
propeller pitch control system
л управления шагом воздушного винта
pull the control column back
брать штурвал на себя
pull the control stick back
брать ручку управления на себя
push-button control
кнопочное управление
push-pull control system
жесткая система управления
(при помощи тяг) push the control column
отдавать штурвал от себя
push the control stick
отдавать ручку управления от себя
quality control expert
эксперт по контролю за качеством
radar approach control
центр радиолокационного управления заходом на посадку
radar control
радиолокационный контроль
radar control area
зона действия радиолокатора
radar transfer of control
передача радиолокационного диспетчерского управления
radio control board
пульт управления по радио
radio remote control
радиодистанционное управление
regional control center
региональный диспетчерский центр
release of control
передача управления
relinquish control
передавать управление
remote control
дистанционное управление
remote control equipment
оборудование дистанционного управления
remote control system
система дистанционного управления
respond to controls
реагировать на отклонение рулей
reverser lock control valve
клапан управления замком реверса
reversible control
обратимое управление
reversible control system
обратимая система управления
rigid control
жесткое управление
roll control
управление по крену
roll control force sensor
датчик усилий по крену
roll control knob
ручка управления креном
rudder control
управление рулем направления
rudder control system
система управления рулем направления
rudder trim tab control system
система управления триммером руля направления
runway controlled
диспетчер старта
runway control van
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
safety control measures
меры по обеспечению безопасности
speed control area
зона выдерживания скорости
speed control system
система управления скоростью
(полета) spring tab control rod
тяга управление пружинным сервокомпенсатором
stabilizer control jack
механизм перестановки стабилизатора
stack controlled
диспетчер подхода
starting fuel control unit
автомат подачи пускового топлива
steering-damping control valve
распределительно демпфирующий механизм
stiff control
тугое управление
surface movement control
управление наземным движением
surge control
противопомпажный механизм
tab control system
система управления триммером
tab control wheel
штурвальчик управления триммером
tail rotor control pedal
педаль управления рулевым винтом
take over the control
брать управление на себя
temperature control
терморегулятор
temperature control amplifier
усилитель терморегулятора
temporary loss of control
временная потеря управляемости
terminal control area
узловой диспетчерский район
terminal radar control
конечный пункт радиолокационного контроля
terminate the control
прекращать диспетчерское обслуживание
termination of control
прекращение диспетчерского обслуживания
throttle control
управление газом
throttle control knob
сектор управления газом
throttle control twist grip
ручка коррекции газа
tie bus control
управление переключением шин
track controlled
диспетчер обзорного радиолокатора
traffic control
управление воздушным движением
traffic control instructions
правила управления воздушным движением
traffic control personnel
персонал диспетчерской службы воздушного движения
traffic control regulations
правила управления воздушным движением
transfer of control
передача диспетчерского управления
transfer the control
передавать диспетчерское управление другому пункту
trim tab control
управление триммером
turn control knob
ручка управления разворотом
unassisted control
управление без применения гидроусилителей
unassisted control system
безбустерная система управления
upper area control center
диспетчерский центр управления верхним районом
upper control area
верхний диспетчерский район
upper level control area
верхний район управления эшелонированием
warning system control unit
блок управления аварийной сигнализации
weight and balance controlled
диспетчер по загрузке и центровке
wind flaps control system
система управления закрылками
windshield heat control unit
автомат обогрева стекол
wing flap control system
система управления закрылками
yaw control
управление по углу рыскания

English-Russian aviation dictionary > control
16 power switchgear and controlgear assembly
1. силовое комплектное устройство распределения и управления
2. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
силовое комплектное устройство распределения и управления
СНКУ
Низковольтное комплектное устройство распределения и управления, применяемое для распределения и управления энергией всех типов нагрузок промышленного, коммерческого и аналогичного назначений, не предназначенное для управления не квалифицированным персоналом.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

EN

power switchgear and controlgear assembly
PSC-assembly
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
NOTE It is not excluded for a PSC-assembly to be located in an area accessible to ordinary persons.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble d'appareillage de puissance
ensemble EAP
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
NOTE Il n’est pas exclu d’implanter un ensemble EAP dans une zone accessible aux personnes ordinaires.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- СНКУ
EN
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
FR
- ensemble d'appareillage de puissance
- ensemble EAP
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power switchgear and controlgear assembly
17 low voltage controlgear and assembly
1. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low voltage controlgear and assembly
18 low voltage switchboard
1. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low voltage switchboard
19 low voltage switchgear and controlgear assembly
1. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low voltage switchgear and controlgear assembly
20 low-voltage switchgear and controlgear assembly
1. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low-voltage switchgear and controlgear assembly

Страницы

См. также в других словарях:

Low-power broadcasting — Contents 1 United States 1.1 FM radio 1.1.1 LPFM classes 1.1.2 … Wikipedia
Low-power communication device — In telecommunication, a low power communication device, also Short Range Device (SRD) is a restricted radiation device, exclusive of those employing conducted or guided radio frequency techniques, used for the transmission of signs, signals… … Wikipedia
Power optimization (EDA) — Power optimization refers to the use of electronic design automation tools to optimize (reduce) the power consumption of a digital design, while preserving the functionality.Introduction and historyThe increasing speed and complexity of today’s… … Wikipedia
Power semiconductor device — Power semiconductor devices are semiconductor devices used as switches or rectifiers in power electronic circuits (switch mode power supplies for example). They are also called power devices or when used in integrated circuits, called power… … Wikipedia
Power engineering — Power engineering, also called power systems engineering, is a subfield of electrical engineering that deals with the generation, transmission and distribution of electric power as well as the electrical devices connected to such systems… … Wikipedia
Power management — is a feature of some electrical appliances, especially copiers, computers and computer peripherals such as monitors and printers, that turns off the power or switches the system to a low power state when inactive. One power management standard… … Wikipedia
Control line — Brodak Control Line Aerobatic Strega in flight Control line (also called U Control ) is a simple and light way of controlling a flying model aircraft. The aircraft is connected to the operator by a pair of lines, attached to a handle, that work… … Wikipedia
Control of the National Grid — The National Grid is the high voltage electric power transmission network in Great Britain, connecting power stations and major substations, and has a synchronized organization such that electricity generated anywhere in Great Britain can be used … Wikipedia
Power factor — For other uses, see Power factor (pistol). The power factor of an AC electric power system is defined as the ratio of the real power flowing to the load over the apparent power in the circuit,[1][2] and is a dimensionless number between 0 and 1… … Wikipedia
Power supply — For the Budgie album, see Power Supply (album). A vacuum tube rackmount adjustable power supply, capable of +/ 1500 volts DC, 0 to 100mA output, with amperage limiting capability. A power supply is a device that supplies electrical energy … Wikipedia
Power MOSFET — A Power MOSFET is a specific type of Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) designed to handle large power. Compared to the other power semiconductor devices (IGBT, Thyristor...), its main advantages are high commutation speed … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

low-power control

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: